Çalışıyor mu?
Selam, millet. Gyeongridan-gil'deki DanBam'ı tanıtayım.
Ta-da. Hyun-yi, merhaba de.
-Yeniden yayında mıyız? Merhaba! -Merhaba!
Çok güzel görünüyor
Yi-seo ceketini nereden aldın?
Patronumuzu tanıtayım. Patron!
-Selam. Selam ver! Canlı yayındayım. - Oh!
İkiniz çıkmalısınız.
Evet, merhaba.
Patron, DanBam'ın Gyeongridan-gil'de olması konusunda ne hissediyorsun?
Part-time'a ihtiyacınız yok mu?
Nasıl mı hissediyorum? Ne mi demeliyim?
Sadece bir şey söyle.
Çok tatlısın.
-Sıkı çalışacağız. -Tanrım. Sıkı çalışacağız.
Patronum çok sıkıcı.
Tatlıydı.
Patron olarak hedeflerin ne? Bizimle paylaş.
-Hedeflerim mi? -Evet.
Tanrım, eğlenceli değil.
Sanırım daha önce hiç canlı yayın yapmamış.
Yakışıklı olduğu için onu affedeceğiz.
-Hadi ama. -Tamam.
DanBam? Yemekleri iyi mi?
Ekibim ve ben...
GYEONGRIDAN-GIL'dayeniden açıldılar.
...DanBam'ı ülkedeki bir numaralı bar yapmak için...
...çok sıkı çalışacağız.
Wow.
-Bir numara.
-Birlikte bağıralım mı? -Tamam.
1,2,3.
Bunu yapabiliriz!
Bölüm 9
Sonuncusu; ama en önemlisi...
Ülkede beş milyondan fazla işletme sahibi var.
Ve bu beş milyon dışında,
...her yıl bir milyon işletme iflas ediyor.
Neden iflas ediyorlar?
Ekonomi kötü olduğu için mi?
Hayır.
Müşterilerin diğerlerini seçmek için nedenleri olmamasından.
Yemeklerin, dekorun ve sistemin diğerlerinden ayrılmalı.
Plansız bir şey açarsan ve...
...ya da çok şey ortaya koyarsan, iflas edersin.
Yakındaki işleri geride bırak.
Seni diğerlerinden ayıran eşsiz bir şey yap.
Rekabeti nasıl kazanacağını ve...
...bir şeyleri nasıl deneyeceğini anla.
Jangga'yı kırk yıl önceki küçük bir bardan...
...bugünkü haline getirebildim; çünkü...
...durmaksızın çözümler düşündüm, ve asla durmayacağım.
Tüm bu endişeler ve girişimler...
...beni bugün olduğum yere getirdi.
Sen de bunu...
...yapabilirsin.
İş adamı Jang Dae-Hee'yi...
...dinlediğiniz için teşekkürler.
BAŞKAN JANG DAE-HEE'NİN SEMİNERİ
Üzgünüm. Soru almıyoruz...
Ona bir mikrofon verin.
Merhaba, efendim. Seminerden keyif aldım.
Daha önce tanışmıştık. Seni tekrar görmek güzel.
Sorunu merak ediyorum.
Patronum her zaman işin...
...insanlarla ilgili olduğunu söyler.
Seminerle alakası yok. Bu soruyu fanınız olarak soruyorum.
İş yürütmek hakkında bir mottonuz var mı?
İş insanlar hakkında mı?
Patronun kulağa romantik geliyor.
Bir düşüneyim. İş yürtmek benim için ne anlama geliyor?
Bunu süslemek için hangi kelimeyi kullanırsan kullan...
...tanımı değiştiremezsin.
İşteki nihai hedef kar elde etmektir.
Küçük bir barı bugünkü Jangga'ya dönüştürdüğünüzü söylediniz.
Size gerçekten hayranım.
Ve rekabet kelimesini kullanmanızı sevdim.
Size rekabet hakkında bir şey sormak istiyorum.
Küçük bir barın bugünkü Jangga'yı...
...yenebileceğini düşünüyor musunuz?
Senin gibi hırslı gençleri görmeyi seviyorum; ama...
...ben de hala hırslıyım...
...öldüğüm güne kadar...
...böyle bir şey olmayacak.
Bu cesur ifadeyle, bu semineri bitirmek istiyorum.
Seminere katıldığınız için teşekkürler.
Seni seminerde göreceğimi düşünmemiştim.
Faydalı oldu mu?
Evet. Çok şey öğrendim, efendim.
Gyeongridan-gil'e taşındığınızı duydum.
İş nasıl?
Çok çalışıyoruz; ama kolay değil.
Anlıyorum. Sıkı çalışmaya devam et.
Güle güle, efendim.
Bence, güç insanlardan gelir.
Onların güveni bana güç veriyor.
İşin başarısız olursa,
...yanındakileri kaybedeceksin.
Onları benim bu işe devam edebilme nedenim.
Doğru.
Bay Kim.
Evet efendim.
Bayan Jo.
Başka Jang sizi görmek istiyor.
Başkan Jang, beklediğiniz misafir burada.
Tamam, içeri alın.
Birini mi bekliyordun.
Sen...
Geldiğin için teşekkürler.
Yemek yedin mi?
Henüz değil.
Önce bir şeyler yiyelim mi?
Bu çok iyiydi.
Teşekkürler efendim.
Benim için zevk.
Lafı dolandırmakta iyi değilim.
Neden Jangga'ya katılmıyorsun?
Sana iyi davranacağım.
Teklifiniz için teşekkürler; ama...
...korkarım reddeceğim.
Nedenini sorabilir miyim?
Patronum yüzünden.
Bugünlerei gençlerin arkadaşlığa çok değer verdiğini biliyorum; ama...
...henüz bir yıl bile olmadı.
Sadece sığ bir arkadaşlık.
Dediğiniz gibi...
...sadece arkadaşlık yüzünden teklifinizi reddetmemem gerek.
Ama bu teklifi patronum yüzünden yapmıyor musunuz?
DanBam'ın yanı sıra patronumla da çok ilgileniyorsunuz.
Yani?
DanBam'ı büyütebileceğime eminim.
Bu süreçte patronumu değil beni fark ederseniz...
...bana yine bu teklifi yapabilirsiniz, efendim.
Jo Yi-seo.
Park Saeroyi'nin barının müdürü.
Park Saeroyi, şu pislik.
Bay Park yüzünden.
Benim için bir baba gibiydi.
Kahretsin.
Sürerken önüne bakman lazım.
Hey, burada hızlı kullanamazsın.
Kahretsin.
Sigortacımı mı arayayım yoksa para mı vereyim?
-Ne? -Soruma cevap ver. Meşgulüm.
Tanrım, ne...
Önce arabama vurduğun için özür dilemen gerek.
O kadar zengin misin?
Özür dilersem paraya hayır mı diyeceksin?
Zenginim.
Parayı kabul ediyorum!
Olaya gel.
İşte.
İşler nasıl gidiyor?
Fena değil. Yi-seo pazarlamayı yaptı.
Fena değil yetersiz.
Vergi sezonu için hazırlanmalıyız.
Ne kadar olacak?
Tam miktarı bilmiyorum.
Ama bu durumda, çok.
O zaman ne yapmalıyım?
Endişelenmene gerek yok. Bu benim uzmanlığım, biliyorsun.
Bunu yapalım.
DanBam'ı anonim yapacağım.
PARK SAEROYI
İşi anonim mi yapacaksın? Yani DanBam şirket mi olacak?
Wow, bu CEO olacaksın demek oluyor.
CEO? İşi anonim yapmak ne demek?
DanBam'ı birleştirmek...
Çektiğimiz bütün para için yapmalıyız. Vergiler için.
Bir isim bulmamız lazım.
Bir şirket ismi. Fikir üretin.
DANBAM PUB
"Parkga."
Ne düşünüyorsun?
PARK SAEROYI
Hayır, Jangga taklidi gibi duruyor.
Peki ya "ILL"?
Havalı geliyor.
Yi-seo, Royi, love.
PARK SAEROYI
Emin değilim. Bunu sevmedim.
Peki sen, Seung-kwon? Fikrin var mı?
"Itaewon...
Class"?
Tanrım, o ne?
Çok ezik geliyor.
Havalı değil, aynı onun gibi.
Aslında ben sevdim.
Değil mi? Ben de sevdim.
"Itaewon Class."
İlgi çekici. İyi bir isim.
Siz sevmediniz mi?
Hayır, sevmedim.
"Class," cidden mi? Çok çocukça geliyor. (class: sınıf)
Ergen bir blöfçü söylmiş gibi geliyor.
DANBAM PUB GRUP KONUŞMASI
SEOMSEOM PUB
ITAEWON
"Itaewon Class"ı ilk duyduğumda aklıma gelen kelime...
..."özgürlük"tü.
Farklı kültürün özgürce karışabildiği bir yer.
Kısıtlamalardan uzak olmak.
Itaewon özgürlüğü sembolize ediyor.
Bunun için gidiyordun, değil mi?
-Evet. -Saçmalık.
Biraz zorlama geliyor; ama...
...kötü değil.
Old-school bir havası var.
Ne yapabiliriz? İsmi sevdin.
Bununla devam edeceksin.
Hayır.
Sen sevmediysen etmeyeceğim.
Sen sevdiysen sorun yok.
Sorun değil; ama...
...diğer işletmelerle baş ederken yalnızca Itaewon'la...
...sınırlı kalmak bize yardım etmeyecek. Bizi küçük gösterir.
O zaman "Itaewon Class" aramızda kullandığımız isim olabilir.
Sadece baş harflerini kullanmaya ne dersin?
"IC"?
-"IC." -Ne?
"Anlıyorum."
Wow, İngilizce kullanıyor.
Güzel. Hatırlanabilir bir isim.
"IC."
Bunu sevdim.
Müdür de sevdiğinden...
...şimdi IC Inc., Itaewon Class'ın...
...kurucu üyeleriyiz.
DANBAM
Gece yarısından sonra başlıyoruz.
Saeroyi!
Hey, Hye-won.
Merhaba.
Onun okulunun yıldönümü, bu yüzden onu getirdim.
Seni görmek güzel.
Çocuklar, eşyalarına yardım edin.
Tamam.
-Buraya ilk gelişiniz değil mi? -Evet.
Selam, Yi-seo.
Açım. Biraz yemek ver.
Aç mısın?
- Hyun-yi, onun için yemek yapilir misin? - Oh, tabii.
- Hey, al bunu. -Sen getiriyorsun.
Şu küçük...
Buraya otur. Yemek birazdan hazır olacak.
Tamam.
Patron, gidip siparişi kontrol edeceğim.
Pekala.
Saeroyi, bana bir dakika ayır.
Burada bekle.
İş nasıl?
Güzel olacak.
Ama, Itaewon'dayken olduğu kadar değil.
Sokakta bar açmak zor.
Ço şaşırdım.
Yerini değiştirip binayı satın aldın.
O kadar parayı nasıl yönettin?
Yetenekli fon müdürü arkadaşım sayesinde.
-Bir dahakine onu tanıştıracağım. -Pekala.
Görüyorsun...
Sorun ne?
Geçen sefer konuştuğumuz şeyle ilgili...
Bekle.
Hye-won nereye gitti?
Hye-won.
Hye-won?
Hye-won!
Hye-won'u görmediniz mi?
Hayır, bunu kontrol etmekle meşguldük. Gitti mi?
-Geun-soo, Toni'yle buradan git. -Tamam. Hey, Toni.
Yi-seo, burada kal. Buradan gidelim.
Hye-won!
Neden Saeroyi açmıyor?
Hanımefendi.
Ben mi?
Kediyi takip ederken kayboldum.
Telefonumu getirmedim.
Telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
Bana hanımefendi demeyin.
Babamla aynı yaşlarda olmalısın.
Ama ben evli değilim.
Gerçekten mi?
Ama, güzelsin.
Neden evli değilsin?
Sadece aramanı yap.
Baba, üzgünüm.
Kayboldum, başkasının telefonunu kullanıyorum.
Burası mı?
Buna katılmıyorum.
Hadi ama. Bana isimlerini söyle.
-Kim Ji-eun ve... -Hye-won!
-Tanrım. -Baba, nefes alamıyorum.
-Bayan Kang. -Hey.
Neden bana söylemeden gittin?
Üzgünüm, baba. Endişelenmiş olmalısın.
Evet!
Bu kadın bana yardım etti.
-Teşekkürler. -Sorun değil.
-Çok teşekkürler. -Lafı olmaz.
O harika. Onunla konuşmaktan zevk aldım.
O bizim tedarikçimiz ve bu onun kızı.
Anladım.
Benimle buluşmak için yolda mıydın?
-Evet, barını kotrol etmek isterim. -Tamam.
Orada konuşalım.
Tekrar üzgünüm, baba.
-Hye-won. -Evet?
Saeroyi'yle git.
Önemli bir arama yapmam gerek. Barda buluşalım.
ITAEWON ÇOCUK PARKI
Sen kimsin?
-Bırak pislik! -Seni serseri!
Hey!
Baban dövüş sanatları konusunda eğitimli mi?
Babam eskiden polisti. O çok güçlü.
Çok güvenilir.
O da bekar.
Ne ?
Ne oldu?
Sadece bugünün fotoğraflarını görüyorum.
Muhtemelen günlük olarak tüm fotoğrafları siliyor.
Nereye gittiğini, kiminle buluştuğunu ve ne yaptığını takip ediyor.
Yaptığın her şeyi...
Sorun ne? Bir şey buldun mu?
Hayır.
Ona bunu yapmasını kim emretti, merak ediyorum.
Başkan Jang.
Evet.
Böyle bir şeyi yapabilecek tek kişi o.
O zaman ortaklığımızı biliyor olabilir.
Evet, önceki yardımların için teşekkür etmeliyim.
Tanrım, hiç sorun değil.
Kızın çok zeki ve cesur. Onu iyi büyütmüşsün.
Neyse ki bana çekmemiş.
Ama onu sen büyüttün.
Çocuklar ebeveynlerinin ayak izlerini takip eder.
Senin hakkında övünüp durdu.
Kulağa harika bir baba gibi geliyordun.
Hye-won, eve gitmeliyiz. Herkesle vedalaş.
Görüşürüz Bayan Kang ve Saeroyi.
-İyi bir kız ol. -Olacağım.
-Kendine iyi bak. -Sen de.
Dedektif Oh.
Az önce bir şey söylemeyecek miydin?
Oh, o...
Sonra söyleyeceğim. Başka zaman.
Bekleyeceğim.
Oldukça iyi gidiyor.
Birkaç ilginç şey var.
Yenilemeyle ilgilendiler ve...
...tüm süreci kendileri incelediler.
Alan 40'ın pyeongun üzerinde...
...yıkım maliyeti de dahil olmak üzere sadece 25 milyon won harcadılar.
Orayı görmüş gibi konuşuyorsun.
Evet, gördüm.
BAŞKAN JANG DAE-HEE
Canlı yayın açtılar ve dükkan aramaktan...
...tadilat ve denetimlere kadar...
...tüm süreci yayınladılar.
Bu küçük işletme sahipleri ve...
...gurme müşteriler arasında çok popüler.
DanBam'daki part-timeları tanıtayım.
DanBam'ın yüzü.
Jang Geun-soo!
Yakışıklı.
Ben garson Jang Geun-soo.
Selam, Geun-soo. Hobin ne?
-Hobim mi? -Evet.
Soju şişelerini döndürmekte iyiyim.
-Anlıyorum. Bu onun hobisi. -Size göstereceğim.
-Böyle. -Tanrım.
Önce bunu yap.
Bay Kim bekliyor, efendim.
İçeri al.
Başka zaman geleceğim.
Sorun değil. Ne oldu?
Harika soju bombası yaparım.
O zaman müşteriler için soju bombası yapar mısın?
Tabii ki. Şüphesiz.
Millet, harika soju bombaları için DanBam'ı ziyaret edin.
DANBAM PUB'I ZİYARET EDİN.
Bayan Kang onu takip ettiğimizi öğrendi.
-Ben çıkıyorum. -Hayır, kal.
-Ama henüz bilmiyor... -Eminim biliyordur.
Başka kim Min-jung'la bu kadar ilgilenir?
Bunun önemi yok.
Daha önemlisi, o kız, Jo Yi-seo...
Pozisyonu ve ücret skalasını bulmaya çalışıyoruz.
Bittiğinde ona bir teklifle yaklaşacağım.
İyi. Onu gemiye getirmelisin.
-Efendim. -Onu kendi tarafına çekmeliydi.
Bu süreçte patronumu değil beni fark ederseniz...
...bana yeniden bu teklifi yapabilirsiniz, efendim.
O ilginç.
Anlamadım?
O serseri Park Saeroyi'ye yakışmıyor.
O benim gibi.
-Diğer şeylere baktın mı? -Evet, efendim.
Tüm malzemeleri Hyewon Foods tedarik ediyor.
İyi malzemeler kullanıyorlar. O şirketi hiç duymamıştım.
Sahibi eski bir polis. Belki de bu yüzden.
Herkes çok titiz olduğunu söylüyor.
Eski bir polis mi?
Polisliği 10 yıl önce bıraktı ve...
...ürün tedarik işine başladı.
Olay şu ki, şirketi Pajin temelli ve...
...geneldeki bölgedeki firmalarla anlaşıyor.
Ama bir saat uzaktaki DanBam'a ürün tedarik ediyor...
...kişisel bir ilişkileri olabilir.
Pajin?
Belki de Bay Park'ı tanıyordur.
Onunla bir toplantı ayarla. Kendim tanışmak istiyorum.
Neler oluyor?
Bayan Kang'ı takip etmek mi? Ve Jo Yi-seo ve tedarikçiye ne oldu?
Her şeyi duydun.
Jangga neden küçük bir barı mahvetmek için her yola başvursun ki...
Bayan Oh.
Fikrine gerek var mı?
-Anlamadım? -Biz sadece çalışanız...
...sadece başkanın söylediklerini...
...yapmamız gerek.
Neler oluyor?
Kavga mı ediyorsunuz?
Ben çıkıyorum.
Onun nesi var?
Yok bir şey efendim.
Babam nasıl? İyi gidiyor mu?
Evet, efendim.
Ona iyi bak. Son zamanlarda biraz hassas.
Babama bir şeye ihtiyacı varsa...
...bana söylemelisin.
Efendim.
DanBam'da çalışan genç bayan Jo Yi-seo'dan hoşlanıyor gibi görünüyor.
Bu başkanın güvenini kazanmak için bir şans olabilir.
Neden sorumluluk almıyor ve onu şirketimizde çalışmaya ikna etmiyorsunuz?
Sana ne dedim?
Sokakta iş yapmak zor.
Bar olduğundan daha da zor.
Büronun park yeri gece 11:00'de kapanıyor.
Kaç kez sürekli açık tutmalarını istediğimi bilmiyorsun.
İyi bir fikir gibi. Neden bunu yapmadılar?
Ondan değil.
Namsan'ı görebileceğin Noksapyeong'daki yaya köprüsünü biliyor musun?
Bildiğin gibi manzarası harika.
Turist noktasına dönüştürmeyi ve...
...bir sanatçıyla dekore etmeyi önerdim; ama...
...beni hiç dinlemediler.
Bu da hoş geliyor. Neden bunu yapmadılar?
Görünüşe göre...
...daha önce kimse böyle bir şey yapmamış.
Onlara türlü fikirler verebilirim; ama her zaman beni görmezden geliyorlar.
İşe yaramaz.
Sokakta iş yaparken düzenli müşterin olması önemli.
Eminim daha iyi olacak, sadece dayan.
Tamam, bunu aklımda tutacağım.
Hey.
Kel.
Sanırım artık tavsiye verecek kadar büyüdün.
Uzun zaman oldu.
Onu tanıyor musun?
Evet. Ondan borç para mı aldın?
Hayır, o düzenli.
Bunu duymak rahatlattı.
Her zaman bankadan para al. Yoksa başın belaya girer.
Ne diyorsun?
Geçmişi unuttun mu?
Tanrım, hala öfkelisin.
-Görüşürüz. -Güle güle.
-Sağlıklı kalın, hanımefendi. -Tamam, güle güle.
Yemek yemeye geldim.
Neler oluyor? Çoktan kapattınız mı?
Hayır. Toni, lütfen onu masaya al.
-Merhaba. -Tanrım, beni korkuttun.
Sanırım hiç müşteri yok.
Hayır.
Sana ne dedim? İş yapmak için kötü bir yer.
Pratik olarak bize küfrediyorsun.
Yi-seo.
Bu mahallenin nesi var?
Şu küçük kaba velet.
Yanıldığımı mı düşünüyorsun?
Etrafına balk. Diğer her yer kapanmış.
Canlandırmaya çalışıyorum.
Bu saçmalık. Bunu nasıl yapacaksın?
Bütün mahalle ölmüş.
Hanımefendi, size yemek getireyim.
Sadece burayı sat ve buradan çık. Yapabileceğinin en iyisi bu.
PARK SAEROYI
MARUDANG RESTAURANT
Teşekkürler.
-Meyve suyu alın. -Teşekkürler.
JOJO'NUN YERİ
Ne yapıyor o?
Nereden bileyim?
Neden buradasın?
Gördüğün gibi, patronumuz gerçekten faydasız işlerle yapmakla meşgul.
Seni görmek için buradayım.
Ne ?
Başkanla buluştuğunu duydum.
Ona benzediğini düşünüyor.
Ona benzediğimi mi düşünüyor? Ne kadar korkunç.
Ama, ben o kadar alınmadım.
Saeroyi yüzünden mi burada çalıştığını söyledin?
-Evet. -Tek nedenin o olduğunu söylüyorsun.
Ya seni reddederse?
-Senin yüzünden mi? -Evet.
O zaman ne olur?
Bu sana bıraktırır mı?
Bu olmayacak.
Daha önce hiç kaybetmdim.
Soo-ah.
Ne yapıyorsun?
Ne ?
Vietnam restoranının verimsiz bir menüsü ve...
...masa düzeni var, yardım edeceğim.
Neden yardım etmek istiyorsun?
-Ne? -Birdnen bu hayır işi neden?
Hey, bu sefer sorunun ne?
Sadece anlamıyorum.
Anlamak için bir açıklama istiyorum.
Hayatta kalmak için yapıyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Barımız o kadar iyi gitmiyor.
Barımıza odaklanmalısın...
Daha neye ihtiyacımız var?
DanBam'ı geliştirmek için başka ne yapabiliriz?
Sayende, pazarlama stratejimiz iyi gidiyor.
Ve iç dizayn harika oldu.
Geliştirmek için daha ne lazım? Yemek mi?
Her şeyin tadının harika olduğunu söyledin.
Ne olmuş?
Komşularla arkadaş olmaya ve onları düzenli müşterimiz yapmaya mı çalışıyorsun?
Bu sokaktaki bütün iş yerleri ölüyor.
Sadece barımıza odaklanarak hiçbir şey gelişmeyecek.
Yolu yeniden canlandırmamız gerekiyor.
Gerçekten buna inanamıyorum.
Ne ?
Sen bir hayalperest, idealist...
Gerçekten harika bir uyumumuz yok.
Onu takma.
Söylediklerini yapması gerekiyordu.
İşi anonim yaparken...
...takım olduğumuzu söylemedin mi?
Ne ?
Bize söylendiği gibi yapmak kolaydır.
Ama...
...bu istediğin türde bir takım mı?
Biz sadece çalışanız,
...başkanın dediklerini yapmalıyız.
Sıradan çalışanlardan başka bir şey olmayabiliriz.
-Geun-soo... -Ama...
...Yi-seo farklı.
O müdür.
Bu küçük bir şirket olabilir, ama o yine de bir hissedar.
Üstüne üstlük...
...hayatını senin üzerine bahse girer.
Yapabileceğin en az şey onu ikna etmeye çalışmak.
Geun-soo, bugün neyin var?
Yi-seo bugünlerde biraz farklı görünüyor.
Saeroyi'den farklı.
Geun-soo'nun söylediği her şey doğruydu.
Ne diyeceğimi bilmiyordum.
Bu arada...
...Geun-soo hakkında...
Biliyorum.
Başkan Jang'ın ikinci oğlu.
Gerçekten umursamadığını anlıyorum.
Ama ya o?
Neden DanBam'da çalıştığnı merak ediyorum.
Emin değilim.
Belki para kazanmak istiyordur.
Peki ya Yi-seo?
Yi-seo neden burada çalışıyor sence?
Ne ?
Eminim başarılı olmak için ona ihtiyacın var.
Neden? Neyi merak ediyorsun?
Şimdi, birlikte olmamamız için çok fazla...
...neden varmış gibi hissediyorum.
Sorun ne? Bir şey mi oldu?
Bunun ne tür bir ilişki olduğunu düşünüyorsun?
Ne ?
Ben Jangga Co'da çalışmasaydım...
...bize ne olacağını düşünüyorsun?
Orada çalışsan da çalışmasan da...
...ilişkimizin ne olacağına karar verecek olan sensin.
Her zaman beni sorumlu yapıyorsun.
Ama asla nasıl hissettiğini itiraf etmedin.
Senden hoşlanıyorum.
Bunu sana hapisteyken söyledim.
Bu 10 yıl önceydi.
Ve otobüs durağında?
O oldukça yeniydi.
Dalga mı geçiyorsun?
Bana bıraktıracağını söyledin.
Buna itiraf mı diyorsun?
Demek istediğimi anlaman için daha ne demem gerekiyor?
Tanrım.
Sana bunu söylediğime bahse girerim.
Baskı hissetme; ama aklında tut.
Ne zaman istersen ilişkimizi...
...tanımlayabilirsin.
Çünkü, Saeroyi böyle.
Değişmeyecek.
Bir keresinde kendime bunu söyledim.
Ne ?
Dünyadaki en büyük aptal sensin.
Sana söylediğimi hatırladın mı?
Ben zenginlerden hoşlanıyorum.
Bir binam var.
Bu kolay değil, biliyorsun.
Tanrım.
Tanrım, beni korkuttun.
Ne ?
Ne istiyorsun?
Dün o kızla gittiğini duydum.
-Soo-ah? -Evet.
-Ne yaptınız?
-İçtik. -Bir şey mi oldu?
-Ne gibi? -Çıkıyor musunuz?
Saçmalamayı kes ve işe hazırlan.
Saçmalamıyorum.
Onunla çıkma.
Ne ?
Neden umurunda?
Sadece umursuyorum.
Onunla çıkarsan...
...işi bırakacağım.
Sen neden bahsediyorsun?
Neden ondan bu kadar çok nefret ediyorsun?
Gerçekten bilmiyor musun?
Gerçekten nedenini bilmiyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Sadece aklında tut.
Onun nesi var?
1,2,3,4 ve 5.
Bu on...
Bakalım.
Bu doğru miktar.
Teşekkürler.
Bir dahaki ay, zamanında ödeyeceğim.
Neler oluyor?
Müşteriniz var.
Tabii ki.
DanBam'ı işleten genç adam...
...bize pazarlama stratejisi gibi konularda yardım etti.
-O kestane mi? -Evet.
Menümüzü ve masa düzenini düzeltmekte de yardım etti.
Sadece bize değil.
Bugünlerde birçok insana yardım ediyor.
Restoran öncesine göre daha iyi gidiyor gibi görünüyor.
O genç adam çok kibar ve çok şey biliyor.
Çok takdire şayan.
Ne kadar ilginç.
Bana birini hatırlatıyor.
Hoşgeldiniz, Bay Oh.
Malzemelerinizle yapılmış bir yemeğe rastladım.
Malzemeler yüksek kalite ve tazeydi.
Benim de satın almak istememi sağladı.
İltifat için teşekkürler.
Itaewon'daki DanBam isimli barla özel bir dağıtım anlaşması...
...imzaladınız değil mi?
Evet, bu doğru.
Bizimle anlaşma imzalamaya...
...ne dersiniz?
Kore'deki bir numaralı yemek şirketinden...
...teklif aldığım için minnettarım.
Ama bir şartı olacak mı?
Şart mı?
Açıksözlü olmanı sevdim.
Bildiğin üzere, firmamızın boyutu çok büyük.
Bizimle bir anlaşma imzalarsanız, başka biriyle çalışmak için çok meşgul olacaksınız.
Diğer tüm anlaşmaları bırakıp Jangga Co'yla...
...özel bir sözleşme imzalamaya ne dersiniz?
DanBam'la kontratımı bozmamı mı istiyorsunuz?
Evet, bunu yapmak zorundasınız.
Ama kötü bir anlaşam olmayacağına sizi temin ederim.
Itaewon'a mı gidiyorsun?
Ben de oraya gidiyorum.
Binmek ister misin?
Neden Itaewon'a gidiyorsun?
Jo Yi-seo, o muydu?
DanBam'ın menajeri.
Onunla konuşacağım.
Neyse, bin. Yolumun üstü, seni bırakacağım.
Mesajımı almadın mı?
Sana senden hoşlanmadığımı açıkça söyledim.
Tanrım.
Hayalimin ne olduğunu biliyor musun?
Arabamda yolcu koltuğunda oturman.
Çok basit bir hayal değil mi?
Bu özgüven nereden geliyor?
Mirasçı olduğun gerçeğinden mi?
Yoksa zengin olduğundan mı?
İlgin için teşekkür mü etmeliyim?
Ben hiç...
Ben için sana öyle davranmadım.
Sana açıkça senden hoşlanmadığımı...
...söyledim.
Evet, söyledin.
Kaza yüzünden.
Ama, tam anlamıyla bir kazaydı.
Arabamla bilerek ona vurduğumu mu düşünüyorsun?
Saeroyi'den nefret ettiğim doğru; ama ben asla...
Peki ya ondan sonra?
Peki ya kazadan sonra?
Ambulans çağırmadın.
Ve başka birinin suçu üstlenmesine izin verdin.
Bunların hepsi de kaza mıydı?
Senden ne kadar nefret ettiğim hakkında...
...hiçbir fikrin yok.
Soo-ah.
Oh, doğru.
Bana Saeroyi'den hoşlanıp hoşlanmadığımı sorduğunu hatırlıyor musun?
Ne ?
Ondan hoşlanıyorum.
Sana birkz daha söyleyeyim.
Bana bir iyilik yap ve...
...bana asılmayı bırak.
Peki o zaman Bay Jang. Ben gidiyorum.
Lanet olsun!
Ürün Tedarik Anlaşması
Bu iyi şartları olan bir sözleşme.
Ama...
...korkarım reddetmek zorundayım.
Tanrım.
Saeroyi'yle bir bağın olduğunu duydum.
Onun yüzünden mi böylesin?
Evet. Ona bir şey borçluyum.
Ne kadar?
Parayla ödeyebileceğim bir şey değil.
Sana bir tavsiye vereyim.
İş, duygusallıkla yapabileceğin bir şey değil.
Bunu kendin söyledin.
Jangga Kore'deki en büyük restoran.
Sanırım şimdilik öyle.
-O zaman kabul etmelisin. -Ama on yıl içinde...
...Saeroyi ve Danbam'ın...
...ne kadar büyüyeceğini...
...düşünüyorsun?
Bu sadıklıkla ilgili değil.
Bu kar sağlamak için geleceğe yönelik...
...bir yatırım.
Gençsin.
Çocuğun var mı?
Evet. Bir kızım var.
Kaybedecek bir şeyi olmayan umursamaz bir adam gibi konuşuyorsun.
Bu sektörde bana karşı olmak fayda getirmez.
Çocuğunu düşünmelisin.
Artık gidebilirsiniz.
Fikrini değiştirirsen beni ara.
Gidiyorum o zaman.
Çocuklar ebeveynlerinin ayak izlerini takip eder.
Senin hakkında övünüp durdu.
Kulağa harika bir baba gibi geldin.
Çocuğumu düşünmek mi?
Biliyor musun Başkan Jang?
Çocuklar ebeveynlerinin ayak izlerini takip eder.
Sana bakınca...
...Jang Geun-won'un neden böyle olduğunu söyleyebilirim.
Beni kışkırtmasan iyi edersin.
Saeroyi'ye bir şey borçluyum dedim.
Bu borcun...
...seninle de alakası var.
Ne ?
Jang Geun-won'un on yıl önceki vur-kaç kazası.
Maalesef...
...o davadan sorumlu polistim.
10 yıl önce polisliği bıraktı ve...
...ürün tedarik işine başladı.
O sen misin...
O zamanlar, utanç verici bir soruşturma yürüttüm.
Kızım benim zavallı ayak izlerimi takip ederek büyüyecek.
Bir tane acınası ayak izi yeter.
Kızım yüzünden...
...bundan daha acınası olamam.
Tanrım.
Bazen yaşlı bir kadına benziyorsun.
Yalnız kalmak istiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Şimdi ne yaptığımdan emin değilim.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Ama Saeroyi'nin dediği.
Bunun doğru olduğunu düşünmüyor musun?
Ondaki idealizmi yakaladın mı?
Yeterince araştırma yapmadım.
Üzgünüm efendim.
Peki Jo Yi-seo?
Daa ne kadar beklemem gerek?
Bay Jang bugün ona iş teklif edecek.
Geun-won?
Evet.
Döndüm.
Geun-soo.
Hey.
Tam zamanında geldin.
Selam.
Burada ne yapıyorsun?
Seni görmek için burada değilim.
Beni tanıyorsun, değil mi?
Ben Jang Geun-won.
JANGGA CO. JANG GEUN-WON
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Patron.
Onunla biraz konuşacağım.
Tamam.
Aşağıda bir tepe var. Oraya gidelim.
Şuna bak. O çok havalı.
Bunu sevdim.
Bekle.
Neden Yi-seo'yla konuşmak istiyorsun?
Sanırım becerini kaybettin.
Neyse ne...
...Yi-seo.'yla uğraşma.
Sen aklını mı kaçırdın?
Şuna bak.
Bırak.
Hey.
Eğer çaresizce bir gün seni olmamı istiyorsan,
...Jangga Co.'yu devralmalısın.
Beni kışkırtmasan iyi edersin.
Senin pozisyonunu...
...devralabilirim.
Seni rezil.
Oh, doğru.
İsmi Jo Yi-seo muydu?
Onunla uğraşmıyorum.
Ona iş teklif etmek için buradayım.
Bu küçük bar ve Jangga Co. arasında mı?
Tereddüt etmek için sebebi yok.
Kahretsin.
O neden bahsediyor?
İş teklifi mi?
Bu Yi-seo'yu alacak mı demek oluyor?
Patron.
Olay çıkarma.
Ne yapacaksın?
Bu Yi-seo'nun hayatı.
Onun kararı.
Bekleyip görmeliyiz.
Müdürlük Teklifi
Sen üniversiteye bile gitmemiş 20 yaşında bir çocuksun.
Başka bir yerde byle istisnai bir teklif alamazsın.
Düşünecek bir şey yok.
Bize ne zaman katılacaksın?
JANGGA CO. JANG GEUN-WON
Eminim.
Daha iyi bir maaş sunarsa...
...kesinlikle oraya gidecek.
Bilmiyorum.
Para için olsaydı, en başında DanBam'a...
...katılmazdı.
Aynen. Koreliler sadık ve vefalıdır.
Burada uzun zaman bile çalışmadı.
Sadık ve vefalıymış.
Bırakacağım.
Gergin misin?
Aslında harika bir uyumumuz yok.
Evet.
Yi-seo'ya yetenekli olduğu için mi...
...ihtiyacın var?
Sadece nasıl hissettiğini merak ediyorum.
Yi-seo2nun sana ne ifade ettiğini.
Sadece bir çalışan mı?
Yoksa...
...ona karşı bir şeyler mi hissediyorsun?
O neden bahsediyor?
Ne ?
Bu oldukça büyük bir teklif.
Tanrım.
O kadar iyi değil.
Bunu görmek için çok genç olabilirsin.
Ama, bu harika bir fırsat.
Müdür Jang.
Bara biraz yatırım yaptım,
...bu yüzden yaşıma göre çok şey yapıyorum.
Sanırım az önce teklif ettiğin maaştan fazlasını yapıyorum.
Bahsettiğimiz şey Jangga Co.
Bana böyle küçük bir pubdan daha fazla para teklif edemezsen,
Bunu düşünmek zorunda kalacağım.
Anlıyorum. Ne kadar kazanıyorsun?
Satışlar düşünüldüğünde, sanırım yaklaşık 100 milyon won kazandım.
100 milyon won mu?
Sadece mevcut satışlara dayanıyor.
DanBam'ı büyütebileceğime dair özgüvenim var.
200 milon won teklif edersen...
-etkilenebilirim. -200 milyon?
Ah, doğru. Sanırım...
...bu senin karar verebileceğin bir şey değil.
200 milyon won mu?
50 milyon won daha ekleyelim.
250 milyon won yapacağım.
Ne ? 250 milyon...
Jangga Co. inanılmaz.
Saeroyi'ni barı zaten batacak.
Hey.
Hayatının yolu seçtiğiniz bağlantıya göre değişebilir.
Tereddüt etmek için bir sebep yok.
Aslında Saeroyi'nin bu kadar inatçı ve esnek olmamasından bıktım.
Barda hissem olmasa, çoktan bırakmıştım.
İşte şimdi konuşuyoruz.
O olgunlaşmamış bir çocuk.
Biliyorum.
Sadece kendini unutup Bakan Jang'la ve senle uğraşmaya çalışıyor.
Otorite sahibi olmalısın.
DanBam'ı parçalamayı planlıyorsun, değil mi?
Çok zekisin.
Paraya değersin.
Teşekkürler.
Numaranı kaydedeyim.
Ne zaman çalışmaya başlayayım?
Yarın ya a sonraki hafta başlayabilirsin.
Sana ne zaman uyarsa.
Ah, doğru.
Bir sorum var.
Park Saeroyi hakkında. Neden o serseri seninle uğraşmaya çalışıyor?
Ne ?
Önceden olan bir şey.
Ne oldu?
Büyük bir olay değil. Bilmene gerek yok.
Ah, doğru.
Sanırım karakolun önünde söylediğin şey yüzünden.
Park Saeroyi'nin babasının senin yüzünden...
...öldüğünü duydum.
Bu doğruysa...
...sen inanılmazsın.
Ne ?
Yani kanunların üzerindesin.
Bu harika.
Tanrım, üzgünüm.
Gerçekten doğruyla yanlışı ayırt edemem.
Seni gücendirdim mi?
Hayır. İnsanlar böyle yaşar.
Yasa, fakirleri disipline sokmakla ilgili.
Yasa, yönetenler için geçerli değildir.
Yani? Bana detaylı olarak anlatır mısın?
Bir şey değil. Kazaydı.
Arabayla babasına vurdum ve...
...anında öldü.
Ama, bir başkası hapse girdi. Hikayenin sonu.
Saeroyi'nin bunu nasıl öğrendiğini merak ediyorum.
Sanırım dersini almadı. Hala benden öç almaya çalışıyor.
Ama bir çiftlik hayvanı ne yapabilir? Öyle düşünmüyor musun?
Hiçbir şey.
O ne yapabilir?
Bu yara izi ne?
Derin deniz balıkçı teknesinde çalışırken incindim.
Peki ya bu?
Ağır iş yaparken.
Yalnız başına zor zamanlar geçirmiş olmalısın.
Bu adamla uğraşanları...
...öldürmeye karar verdim.
Bu çok tatlı.
Yeter.
Şimdi durmanı istiyorum.
Ne ?
Neyi durdurmak?
Kaydediyor
Bakayım.
Buralarda mıydı?
Yasa, fakirleri disipline sokmakla ilgili.
Yasa, hükmedenler için geçerli değildir.
Yani? Bana detaylarıyla anlatabilir misin?
Yok bir şey.
Kazaydı.
Arabayla babasına çarptım ve...
...anında öldü.
Ama, başka biri hapse girdi. Hikayenin sonu.
Ne yapıyorsun?
Hayatım boyunca hiç senin gibi...
...bir aptal görmedim.
Kahretsin.
Ben...
...patronumu deli gibi seviyorum.
Ama sorun şu ki...
...onun kafası Jangga Co.'daki pisliklerle dolu.
Çok kıskanıyorum.
Sizi lanet olası pislikler.
O yüzden...
...hepinizi ezeceğim.
ceviridizi.com Öznur